1 00:00:10,900 --> 00:00:12,101 Eerder in Het L-woord... 2 00:00:12,101 --> 00:00:14,077 Dit is Bette. Dit is Angelica's andere moeder. 3 00:00:14,077 --> 00:00:16,228 Bedankt dat we vandaag met Angelica mochten rondhangen. 4 00:00:16,229 --> 00:00:19,060 - Wil je dat ik een foto maak? - Een familiefoto. 5 00:00:20,606 --> 00:00:22,491 Jij bent Angelica's beoogde ouder. 6 00:00:22,491 --> 00:00:25,608 De rechtbank in Californië zou de adoptie vrijwel zeker toestaan. 7 00:00:25,609 --> 00:00:27,960 Dat is niet wat ik wil. Ik wil geen 50-50 gezamenlijke voogdij. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,946 Vertel me niet dat je onder de kinderbijslag uit probeert te komen. 9 00:00:29,946 --> 00:00:33,753 Ik wil de exclusieve voogdij. 10 00:00:35,292 --> 00:00:37,287 Haar bloeddruk begon te dalen... 11 00:00:37,287 --> 00:00:39,410 en ondanks onze beste inspanningen 12 00:00:39,415 --> 00:00:42,317 haar hart begaf het en we konden haar niet terugbrengen. 13 00:00:49,125 --> 00:00:50,345 Ga je uitverkocht? 14 00:00:51,128 --> 00:00:52,556 Beginnen met slapen met de vijand? 15 00:00:52,562 --> 00:00:56,227 Als je denkt dat mannen de vijand zijn, dan hebben jij en ik een probleem. 16 00:00:56,523 --> 00:00:57,457 Ik ben haar vriendin. 17 00:00:57,462 --> 00:01:01,569 We wonen in hetzelfde huis en slapen in hetzelfde bed. 18 00:01:01,575 --> 00:01:03,913 - ...moeder. - Ga weg. Jullie allebei. 19 00:01:04,719 --> 00:01:05,713 Trouw je met mij? 20 00:01:08,078 --> 00:01:08,806 Ja. 21 00:01:49,665 --> 00:01:51,929 - Hoi. - Hoi. 22 00:01:53,664 --> 00:01:54,920 Kom binnen. 23 00:02:15,679 --> 00:02:16,675 Kras mij. 24 00:02:17,878 --> 00:02:20,408 - O moeilijker. - Ik wil je geen pijn doen. 25 00:02:20,421 --> 00:02:23,870 Het is oké. Ik wil gewoon iets voelen. 26 00:02:25,375 --> 00:02:26,790 Ik wil dat je me laat bloeden. 27 00:02:28,144 --> 00:02:30,551 Alsjeblieft, laat me bloeden. 28 00:03:43,730 --> 00:03:48,209 Het lijkt een beetje op een Mexicaanse bruidstaart. Er zitten ananas en walnoten in. 29 00:03:48,213 --> 00:03:49,757 Lara, je bent een culinair genie. 30 00:03:49,763 --> 00:03:51,849 Denken jullie dat Shane ermee doorgaat? 31 00:03:51,855 --> 00:03:54,491 Ik moet toegeven dat ik een beetje verrast ben dat ze zo ver is gekomen. 32 00:03:54,495 --> 00:03:57,283 Het enige wat ik kan zeggen is dat ze er maar beter mee door kan gaan, want... 33 00:03:57,286 --> 00:04:01,094 Ik heb 15 kamers in het Fairmont Chateau Whistler ondergebracht. 34 00:04:01,098 --> 00:04:03,136 Om nog maar te zwijgen van de... wat was het? 35 00:04:04,142 --> 00:04:07,457 - De fondue. - De massages. 36 00:04:07,472 --> 00:04:09,679 Dat is erg genereus van je. 37 00:04:10,333 --> 00:04:11,759 Het is fijn om rijke vrienden te hebben, nietwaar? 38 00:04:11,764 --> 00:04:14,511 Weet je, het maakt mij... 39 00:04:14,518 --> 00:04:16,715 ben er blij mee, want... 40 00:04:17,439 --> 00:04:18,965 Shane heeft geen familie en Carmen... 41 00:04:18,971 --> 00:04:21,878 Ik weet niet of er iemand komt. 42 00:04:21,883 --> 00:04:22,879 Komt er iemand van haar familie? 43 00:04:24,333 --> 00:04:26,168 O mijn God! Hebben jullie nog nooit van Shane gehoord? 44 00:04:26,173 --> 00:04:27,168 - Weet je? - Wat? 45 00:04:28,056 --> 00:04:29,272 Dat Shane morgen haar vader ontmoet. 46 00:04:29,676 --> 00:04:30,733 - Wat? - Ik dacht dat Shane een wees was. 47 00:04:30,278 --> 00:04:32,532 Ja, ik dacht ook dat ze een wees was. 48 00:04:31,275 --> 00:04:33,492 Een paar weken geleden... 49 00:04:33,497 --> 00:04:36,786 De vrouw van haar vader was in een schoonheidssalon of zoiets... 50 00:04:36,790 --> 00:04:38,925 en ze las Angelina Magazine. 51 00:04:38,942 --> 00:04:40,548 - Dat heb ik gedaan. - Oké, dat stuk over WAX. 52 00:04:39,563 --> 00:04:41,669 Dat heb ik niet gezien. 53 00:04:41,672 --> 00:04:44,169 Ze gaf het aan haar vader, en haar vader belde... 54 00:04:44,174 --> 00:04:48,712 Hoe dan ook, Shane gaat naar Oregon City... 55 00:04:48,729 --> 00:04:49,983 Gabriël bezoeken... 56 00:04:49,987 --> 00:04:51,972 - ...McCutcheon. - Wauw! 57 00:04:56,641 --> 00:04:58,099 Ik denk dat ik ga, jongens. 58 00:05:00,213 --> 00:05:01,458 - Tot ziens. - Dag Alice. 59 00:05:01,464 --> 00:05:03,011 - Je taart was fantastisch. - Dank je. 60 00:05:03,815 --> 00:05:04,712 Het was echt goed. 61 00:05:05,715 --> 00:05:07,684 Kit, mag ik je taart? 62 00:05:07,699 --> 00:05:08,763 Doei! 63 00:05:10,580 --> 00:05:12,207 - Hé Alice? - Ja? 64 00:05:12,781 --> 00:05:14,086 Gaat het? 65 00:05:17,284 --> 00:05:19,822 Ja. Ik ben. 66 00:05:19,824 --> 00:05:22,121 Ik heb gewoon veel te maken met de bruiloft en zo. 67 00:05:30,591 --> 00:05:32,079 Bedankt voor het vragen. 68 00:05:40,798 --> 00:05:44,034 Nee. Ik wil niet dat Carmen het weet. Ik wil haar geen hoop wekken. 69 00:05:44,800 --> 00:05:47,107 Zorg er wel voor dat het hotel de kamers beslaat, oké? 70 00:05:48,991 --> 00:05:51,009 Je zou Carmen eens moeten zien, ze ziet er fantastisch uit! 71 00:05:52,805 --> 00:05:54,038 Prima. Ik moet gaan. Doei. 72 00:05:55,214 --> 00:05:56,633 ...draai en draai en schud het allemaal luid. 73 00:05:58,919 --> 00:06:01,634 Ik weet het niet. Wat moet ik doen? Moet ik als bruidsvrouw gaan? 74 00:06:01,641 --> 00:06:03,937 Moet ik het op de een of andere manier proberen omhoog te duwen? 75 00:06:04,810 --> 00:06:07,046 Wat is Shane aan het doen? Is she wearing a traditional tux? 76 00:06:07,674 --> 00:06:10,188 Nee, het is Shane. Ze gaat dus niets traditioneels doen. 77 00:06:10,255 --> 00:06:12,130 Weet je wat? Het maakt niet uit. 78 00:06:12,136 --> 00:06:14,693 Je moet gewoon doen waar je je goed bij voelt. 79 00:06:14,695 --> 00:06:15,982 Probeer deze. 80 00:06:23,321 --> 00:06:25,388 - Wat? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 81 00:06:27,212 --> 00:06:29,751 Probeer ik echt met het meest onbereikbare te trouwen? 82 00:06:29,755 --> 00:06:32,441 persoon op deze planeet? 83 00:06:58,340 --> 00:06:59,338 Het is oké. 84 00:07:01,703 --> 00:07:04,171 Je dacht erover om mij te dumpen, nietwaar? 85 00:07:07,179 --> 00:07:09,205 - Nee, ik... - Ja, dat was zo. Ik zag het in je ogen. 86 00:07:09,618 --> 00:07:11,785 Come on. Het is oké. 87 00:07:15,353 --> 00:07:18,637 Dus je bent kapper in een skateboardwinkel. 88 00:07:19,896 --> 00:07:21,421 Ik heb misschien uitleg nodig. 89 00:07:22,405 --> 00:07:24,673 Heb er niet echt één. Het is gewoon wat ik doe. 90 00:07:24,677 --> 00:07:25,341 OK! 91 00:07:26,189 --> 00:07:27,644 Heb je dat altijd al willen doen? 92 00:07:31,162 --> 00:07:32,557 Heb je ervoor naar school gezeten? 93 00:07:35,253 --> 00:07:37,159 Nee, ik heb het gewoon onderweg opgepikt. 94 00:07:38,365 --> 00:07:40,572 Je geeft me hier niet veel om mee te werken. 95 00:07:42,258 --> 00:07:44,332 You don't like answering questions, huh? 96 00:07:45,619 --> 00:07:48,234 Nou, ik ook niet. 97 00:07:49,381 --> 00:07:50,096 Dus ga je gang, 98 00:07:51,744 --> 00:07:52,707 vraag mij iets. 99 00:07:55,264 --> 00:07:56,411 Waarom wilde je mij ontmoeten? 100 00:08:04,481 --> 00:08:05,347 Dat deed ik niet. 101 00:08:05,360 --> 00:08:07,188 Mijn vrouw Carla heeft mij gemaakt. 102 00:08:08,202 --> 00:08:09,667 Je bent tenminste eerlijk. 103 00:08:11,364 --> 00:08:13,299 Toen ik je daar op straat zag staan... 104 00:08:13,306 --> 00:08:15,970 toen ik je zag beslissen of je mij zou dumpen... 105 00:08:18,287 --> 00:08:20,433 Ik dacht precies hetzelfde. 106 00:08:21,399 --> 00:08:22,385 Ik wed dat je dat was. 107 00:08:24,850 --> 00:08:26,287 Een beetje zoals toen ik klein was, toch? 108 00:08:30,584 --> 00:08:31,752 Een soort van. 109 00:08:41,701 --> 00:08:43,816 Dit moet zo worden ingenomen. 110 00:08:43,834 --> 00:08:45,988 - Dat is wel veel. - Ik vind het niet leuk. 111 00:08:45,995 --> 00:08:48,280 Jenny, wat droeg je toen je trouwde. 112 00:08:48,286 --> 00:08:49,793 - Was je getrouwd? - O ja. 113 00:08:49,795 --> 00:08:52,144 Ik droeg een prachtig paar zwarte Converse 114 00:08:52,158 --> 00:08:55,934 met een geweldige rijke panty met vuil erop. 115 00:08:55,941 --> 00:08:58,157 Een jeansrokje en toen droeg ik dit... 116 00:08:58,161 --> 00:09:02,277 prachtig oud gescheurd roze sweatshirt. 117 00:09:03,816 --> 00:09:06,209 Dat is niet bepaald de trouwjurk uit je kinderdromen. 118 00:09:06,214 --> 00:09:09,204 Ik had niet echt dat jeugdgedoe van... 119 00:09:09,219 --> 00:09:10,433 je weet wel, trouwen. 120 00:09:11,631 --> 00:09:14,575 Je weet dat alle kleine meisjes verondersteld worden om zo'n droom te hebben, toch? 121 00:09:14,579 --> 00:09:16,048 Geen kleine homomeisjes. 122 00:09:16,050 --> 00:09:19,699 O, wauw. Hierop staat 'Jenny' geschreven. 123 00:09:19,704 --> 00:09:20,539 Dat is prachtig. 124 00:09:20,544 --> 00:09:21,540 Kijk naar de beats. 125 00:09:22,627 --> 00:09:24,501 Toen Tina en ik het hadden over trouwen, 126 00:09:24,508 --> 00:09:26,733 We wilden allebei fantastische jurken hebben. 127 00:09:26,737 --> 00:09:28,254 Waarom zijn jullie niet getrouwd? 128 00:09:29,228 --> 00:09:31,224 Tina vond het te conventioneel. 129 00:09:31,972 --> 00:09:34,348 Ze wilde niet vasthouden aan het heteroseksuele paradigma. 130 00:09:34,352 --> 00:09:36,097 Nu klieft het haar helemaal. 131 00:09:36,104 --> 00:09:36,580 O God! 132 00:09:36,584 --> 00:09:38,979 Kom bij ons terug, Tina. Kom terug op onze site. 133 00:09:39,577 --> 00:09:40,711 Fuck dat. Ze mogen haar hebben. 134 00:09:40,725 --> 00:09:43,261 Ik denk dat je er prachtig uit zou zien in je trouwjurk. 135 00:09:44,718 --> 00:09:48,036 Ga door, Bette. Probeer het eens. 136 00:09:51,141 --> 00:09:52,527 Nee bedankt. 137 00:09:52,533 --> 00:09:54,818 Ik bedoel, ik wist dat ik homo was sinds ik twaalf was, maar... 138 00:09:54,825 --> 00:09:57,481 Ik weet het niet, ik droomde gewoon een beetje van zoiets als dit. 139 00:09:59,946 --> 00:10:03,344 Ik werkte totdat ik mijn rug bezeerde. 140 00:10:03,350 --> 00:10:06,136 Nu rijd ik een vrachtwagen voor een drankendistributeur. 141 00:10:07,223 --> 00:10:08,337 Hoe heb je je rug bezeerd? 142 00:10:08,451 --> 00:10:09,119 Bedankt. 143 00:10:10,093 --> 00:10:11,677 We hebben van die lange tassen, weet je? 144 00:10:11,679 --> 00:10:15,203 En we hebben de neiging om voorover te buigen en onze schouders schuin te houden. 145 00:10:15,208 --> 00:10:16,839 Dat deed je altijd als kind. 146 00:10:18,454 --> 00:10:19,534 Ik kwam altijd naar je kijken. 147 00:10:19,538 --> 00:10:21,873 Ik zie je graag op de speelplaats van de Kerkschool. 148 00:10:21,878 --> 00:10:23,536 Je keek altijd... 149 00:10:27,003 --> 00:10:28,217 zo kwaad. 150 00:10:30,104 --> 00:10:31,211 Je hebt nooit met mij gepraat. 151 00:10:33,565 --> 00:10:35,342 Het zou toen niet veel goeds voor je zijn geweest. 152 00:10:36,006 --> 00:10:37,564 Het enige waar ik om gaf was high worden... 153 00:10:38,440 --> 00:10:39,283 aan het neuken... 154 00:10:42,521 --> 00:10:43,746 Ik zou het waarschijnlijk nog steeds doen... 155 00:10:43,751 --> 00:10:45,718 als mijn vriend Chuck niet een overdosis had genomen. 156 00:10:47,015 --> 00:10:47,868 Het spijt me. 157 00:10:50,885 --> 00:10:55,225 Hoe sterk ik ook was, het schokt je echt moeilijk als je iemand verliest... 158 00:10:55,239 --> 00:10:56,826 dat is heel dichtbij jou. 159 00:10:59,682 --> 00:11:00,787 Ja. 160 00:11:03,872 --> 00:11:04,780 ik... 161 00:11:08,486 --> 00:11:11,535 Ik heb onlangs een hele goede vriend verloren. 162 00:11:22,596 --> 00:11:23,712 Dus... 163 00:11:26,378 --> 00:11:28,914 Waarom kom je niet met mij mee naar huis voor het avondeten? 164 00:11:30,039 --> 00:11:31,956 Het zou een goed moment zijn om Carla en Shay te ontmoeten. 165 00:11:31,961 --> 00:11:32,956 Shay? 166 00:11:34,043 --> 00:11:36,848 We noemden hem bijna Shane omdat ik de naam zo leuk vind. 167 00:11:45,509 --> 00:11:47,252 Ik heb je zo genoemd, weet je? 168 00:11:53,213 --> 00:11:55,447 Ze is de afgelopen twee nachten bij Tina en Henry geweest. 169 00:11:55,455 --> 00:11:57,249 Ik weet niet waarom ik mijn tijd zou moeten delen. 170 00:11:57,253 --> 00:11:59,251 Omdat het er in de rechtszaal slecht uit zou zien als Tina de rechter vertelt... 171 00:11:59,255 --> 00:12:02,102 dat je weigerde met haar in hetzelfde vliegtuig te vliegen. 172 00:12:02,108 --> 00:12:03,483 Haar vriend komt dit weekend langs. 173 00:12:03,487 --> 00:12:05,243 Waarom kan ze niet gewoon wachten en met hem mee naar boven gaan? 174 00:12:06,210 --> 00:12:07,585 Joyce, ik kan niet dichtbij haar zijn. 175 00:12:07,592 --> 00:12:08,886 Ik kan het gewoon niet. 176 00:12:08,891 --> 00:12:12,099 Wees gewoon vriendelijk en beleefd, oké? 177 00:12:12,773 --> 00:12:14,001 Doe het gewoon voor je kind. 178 00:12:14,004 --> 00:12:15,912 Maar wat je ook doet, Bette, alsjeblieft... 179 00:12:15,925 --> 00:12:17,961 geen scène veroorzaken. 180 00:12:20,818 --> 00:12:22,653 Wat als ze het voogdijplan ter sprake brengt? 181 00:12:22,660 --> 00:12:24,906 Je vertelt haar niet dat we voor de exclusieve voogdij gaan. 182 00:12:24,911 --> 00:12:27,839 We willen niet dat ze daarvan op de hoogte is totdat we het haar vertellen. 183 00:12:27,842 --> 00:12:29,199 Ik weet. 184 00:12:29,204 --> 00:12:30,890 - OK? - Ja. 185 00:12:34,848 --> 00:12:36,593 Ik denk dat ik die baan ga aannemen. 186 00:12:36,596 --> 00:12:39,795 Uitstekend! Dat zal heel goed werken in de rechtszaal. 187 00:12:40,888 --> 00:12:43,016 Decaan van een prestigieuze kunstacademie... 188 00:12:44,464 --> 00:12:47,289 En het kan geen kwaad als het gaat om het binnenhalen van kuikens. 189 00:12:47,293 --> 00:12:48,431 Pardon? 190 00:12:48,435 --> 00:12:50,411 Veel mooie jonge kunststudenten... 191 00:12:50,414 --> 00:12:52,682 Het zal zijn als een kind in een snoepwinkel. 192 00:12:52,687 --> 00:12:53,872 God Joyce. 193 00:12:53,876 --> 00:12:56,344 Je bent duidelijk onethisch. Ik zou zoiets nooit doen. 194 00:12:58,362 --> 00:13:01,797 Pardon, het spijt me zo, raadgever... 195 00:13:01,804 --> 00:13:03,359 - Ik moet met je praten. Het is belangrijk. - Wat is er aan de hand? 196 00:13:03,361 --> 00:13:05,331 - Laten we gewoon gaan. - Pardon. 197 00:13:08,915 --> 00:13:10,353 Waarom naar de badkamer gaan? 198 00:13:12,378 --> 00:13:14,945 - Wat is dat? - Wat denk je? 199 00:13:16,552 --> 00:13:18,986 Dat is een zwangerschapstest voor thuis. 200 00:13:22,425 --> 00:13:24,272 Oh kom op Kit, je bent in de menopauze, 201 00:13:24,277 --> 00:13:25,410 je kunt niet zwanger zijn. 202 00:13:25,576 --> 00:13:27,461 Ah wie zegt, hè? 203 00:13:27,467 --> 00:13:31,635 Dit is een thuistest. Ik bedoel, ze zijn totaal onbetrouwbaar. 204 00:13:31,641 --> 00:13:33,807 Je moet er meer dan één doen. Je kunt niet... 205 00:13:38,572 --> 00:13:39,851 Neuken! 206 00:13:40,706 --> 00:13:44,062 Die kwantumfutonchip gaat dat doen blaas al het andere uit het water. 207 00:13:44,575 --> 00:13:47,853 Dat is een methode die helemaal in opkomst is een vast onderdeel van mijn toolkit. 208 00:13:47,857 --> 00:13:49,166 Ik wil een programma ontwikkelen... 209 00:13:49,170 --> 00:13:50,817 die door de documentatie navigeert 210 00:13:50,822 --> 00:13:53,185 voor best practices op het gebied van IT-processen. 211 00:13:53,193 --> 00:13:54,626 Ik hou van de manier waarop je denkt, Max. 212 00:13:54,633 --> 00:13:57,919 Originele denkers zijn de meest waardevolle stukjes mankracht. 213 00:13:57,924 --> 00:14:00,812 Ik ben altijd erg geïnteresseerd geweest in technologische innovatie. 214 00:14:00,815 --> 00:14:02,362 Kom met me praten, Max. 215 00:14:02,369 --> 00:14:03,973 Ik heb de markttextuur al. 216 00:14:03,989 --> 00:14:04,535 Jenny? 217 00:14:04,537 --> 00:14:07,236 My wife places over too when I get going on this stuff. 218 00:14:08,412 --> 00:14:10,478 O, het spijt me. Lijk ik een beetje afstandelijk? 219 00:14:10,483 --> 00:14:13,079 Ik denk aan allerlei dingen als ik met deze jongens uit ben. 220 00:14:13,084 --> 00:14:14,350 Ik denk aan mijn pedicure, 221 00:14:14,354 --> 00:14:17,649 het huiswerk van mijn kind, mijn liefdadigheidsveiling. 222 00:14:18,597 --> 00:14:21,432 Ik denk aan een verhaal waar ik aan werk 223 00:14:21,450 --> 00:14:23,685 over hoe toen ik twaalf was, 224 00:14:23,688 --> 00:14:25,957 Ik masturbeerde zo'n 20 keer per dag... 225 00:14:25,961 --> 00:14:27,325 en ik weet het niet zeker... 226 00:14:27,330 --> 00:14:29,517 of ik er een fictie van moet maken... 227 00:14:29,534 --> 00:14:32,399 of zoals een essaystuk in New Yorker-stijl. 228 00:14:34,017 --> 00:14:35,423 Ik weet het niet. 229 00:14:39,307 --> 00:14:41,455 Het diner was fenomenaal. Bedankt. 230 00:14:47,402 --> 00:14:49,319 - Score! - Mooi schot. Je bent voorbij mijn doel gekomen. 231 00:14:49,324 --> 00:14:50,558 Goed gedaan, daar ga je. 232 00:14:52,658 --> 00:14:55,761 Ik wist dat je zijn dochter was en... het kwam niet alleen door de naam. 233 00:14:55,778 --> 00:14:57,733 Het was de foto. 234 00:14:57,738 --> 00:14:59,504 Je hebt zijn genen. 235 00:15:00,369 --> 00:15:02,185 Zijn zeer sterke genen. 236 00:15:02,193 --> 00:15:04,066 Ik bedoel, kijk naar jullie alle drie. 237 00:15:05,573 --> 00:15:06,711 Hé Shay, 238 00:15:06,716 --> 00:15:10,261 Shane heeft een skateboardwinkel. 239 00:15:11,266 --> 00:15:12,772 Skateboarden jullie? 240 00:15:12,779 --> 00:15:15,945 Ik doe. We hebben zelfs een halfpipe in de winkel. 241 00:15:16,629 --> 00:15:17,444 Koel! 242 00:15:19,123 --> 00:15:20,858 Het lijkt erop dat je het daar heel goed doet, ik bedoel... 243 00:15:20,864 --> 00:15:23,108 je hebt je eigen lijn haarproducten en zo. 244 00:15:23,856 --> 00:15:25,581 Shane voor WAX. Ik hou daarvan. 245 00:15:25,584 --> 00:15:28,492 Oh dank je, dat was het idee van mijn partner Chase. 246 00:15:29,268 --> 00:15:32,704 - Oh, is hij de jongen van de Mohaw? - Ja, dat is hem op de foto. 247 00:15:32,709 --> 00:15:35,487 - Ja. - Zijn jullie twee...? 248 00:15:35,492 --> 00:15:37,806 - O, nee nee. - Oh. 249 00:15:41,643 --> 00:15:42,551 Kom op. 250 00:15:42,935 --> 00:15:45,641 Maak nu je diner af, anders haal ik het spel van tafel. 251 00:15:48,538 --> 00:15:51,524 Ik ga eigenlijk volgende week trouwen. 252 00:15:53,152 --> 00:15:56,640 Wauw! Dat is geweldig! Gabe! 253 00:15:56,643 --> 00:15:59,250 Je gaat trouwen, wauw. 254 00:16:00,045 --> 00:16:01,100 Wie wist? 255 00:16:01,656 --> 00:16:03,371 Ik niet. 256 00:16:04,157 --> 00:16:06,263 Nou, alleen maar omdat het je 45 jaar kostte... 257 00:16:06,268 --> 00:16:07,476 om tot rust te komen, Gabe... 258 00:16:08,660 --> 00:16:10,437 Overal waar we kwamen... 259 00:16:10,443 --> 00:16:12,538 Vrouwen zijn gewoon via zichzelf op hem af. 260 00:16:12,542 --> 00:16:14,517 Hij hoefde niet eens iets te doen. 261 00:16:15,274 --> 00:16:16,830 Niemand had ooit gedacht dat hij zich zou settelen. 262 00:16:17,686 --> 00:16:18,750 En kijk mij nu eens. 263 00:16:20,665 --> 00:16:22,113 Nou, het ziet er best goed uit. 264 00:16:22,117 --> 00:16:23,342 Het is geweldig. 265 00:16:25,271 --> 00:16:26,816 Dus wat doet hij, jouw man? 266 00:16:32,283 --> 00:16:33,330 Ze is een DJ. 267 00:16:37,178 --> 00:16:38,553 En haar naam is Carmen. 268 00:16:44,591 --> 00:16:45,946 Nou kijk, ik zei het toch.... 269 00:16:45,952 --> 00:16:49,380 Ik keek naar je foto en ik zei dat ik durf te wedden dat ze homo is. 270 00:16:50,633 --> 00:16:53,112 - Dat deed ze. Dat heeft ze goed gedaan. - Ja. 271 00:16:54,686 --> 00:16:55,403 Ja. 272 00:16:55,977 --> 00:16:57,154 Aha, je hebt gewonnen! 273 00:16:58,019 --> 00:16:59,825 Mijn vader laat mij altijd winnen. 274 00:17:03,782 --> 00:17:04,609 Dus... 275 00:17:04,543 --> 00:17:06,429 - Waar ga je trouwen? - In Whistler. 276 00:17:06,433 --> 00:17:07,529 - Canada. - Ja. 277 00:17:07,535 --> 00:17:09,949 - Ik heb gehoord dat je dat daar kunt doen, ja? - Ja, dat kan. 278 00:17:11,365 --> 00:17:12,392 Gewoon... ja... 279 00:17:13,879 --> 00:17:14,894 Hé, we moeten gaan! 280 00:17:14,907 --> 00:17:17,334 Ik bedoel, het is zo dichtbij. Wij... 281 00:17:17,340 --> 00:17:20,418 Lieverd, langzamer. We zijn niet bepaald uitgenodigd. 282 00:17:21,561 --> 00:17:22,359 O... 283 00:17:24,843 --> 00:17:26,339 Nee, je bent uitgenodigd. 284 00:17:30,278 --> 00:17:32,425 Ik zou graag willen dat jullie erbij zijn. 285 00:17:33,428 --> 00:17:37,368 Als...je wilt. 286 00:17:45,817 --> 00:17:48,702 Ik wil geloven, mijn vrienden. 287 00:17:48,708 --> 00:17:50,345 Geloof me, dat doe ik. 288 00:17:51,651 --> 00:17:55,147 Omdat mijn vriendin Shane dit weekend gaat trouwen. 289 00:17:55,921 --> 00:17:58,167 En ik wil geloven voor Shane. 290 00:17:59,324 --> 00:18:03,800 En ik wil het voor de rest van ons geloven die rondzwerven in deze afgrond 291 00:18:03,816 --> 00:18:06,583 proberen te voelen wat we zouden moeten voelen 292 00:18:06,590 --> 00:18:08,683 om op betekenisvolle wijze verbinding te maken. 293 00:18:09,759 --> 00:18:14,289 Ik wil die echte, echte connectie geloven tussen mensen is feitelijk mogelijk. 294 00:18:16,685 --> 00:18:19,341 En zogenaamd heeft het huwelijk toegang. 295 00:18:19,344 --> 00:18:23,692 Ik bedoel, het zou onze morele kwaliteiten verbeteren en zo. 296 00:18:23,700 --> 00:18:25,555 Wat de vraag oproept... 297 00:18:25,559 --> 00:18:29,987 Waarom doen deze gekke, griezelige kruisvaarders die de familie verdedigen? 298 00:18:29,990 --> 00:18:31,907 Denk je dat dit een slechte zaak is voor homo's? 299 00:18:31,911 --> 00:18:34,060 Waarom kunnen ze ons niet gewoon het beste wensen? 300 00:18:35,274 --> 00:18:36,070 Hypocrieten. 301 00:18:42,047 --> 00:18:46,037 Omdat we naar Canada gaan, mensen, of je het nu leuk vindt of niet 302 00:18:47,120 --> 00:18:49,116 om onze beste kans te maken op deze verbinding. 303 00:18:49,883 --> 00:18:53,689 En als we falen, is dat niet omdat wij zijn minder gezond dan jij. 304 00:18:54,768 --> 00:18:55,870 Alsjeblieft, ik bedoel jullie... 305 00:18:55,876 --> 00:18:59,032 heb dit ellendig gevoeld sinds het begin van de geschreven geschiedenis. 306 00:19:00,741 --> 00:19:05,457 En als het ons lukt, en onze liefdesrelaties daadwerkelijk bloeien... 307 00:19:05,463 --> 00:19:09,021 dan is er iets minder eenzaamheid in de wereld. 308 00:19:09,914 --> 00:19:12,270 En zelfs ik zou in wonderen kunnen gaan geloven. 309 00:19:18,400 --> 00:19:20,296 - Welkom bij Fairmont Chateau Whistler. - Bedankt. 310 00:19:22,514 --> 00:19:23,218 Hoi. 311 00:19:24,154 --> 00:19:24,990 Hallo. 312 00:19:25,834 --> 00:19:27,198 Wauw, kijk eens naar deze plek. 313 00:19:32,786 --> 00:19:33,975 Hier komt de bruid. 314 00:19:34,678 --> 00:19:35,643 Kijk hier eens naar. 315 00:19:37,441 --> 00:19:38,225 Vrolijk? 316 00:19:38,280 --> 00:19:38,977 Dit is verbazingwekkend. 317 00:19:38,983 --> 00:19:40,287 Het is zo leuk dat je hier bent voor de bruiloft, Peggy. 318 00:20:01,814 --> 00:20:03,630 Ze zijn allemaal gekleed in dezelfde kleding. 319 00:20:03,637 --> 00:20:05,012 Ze dacht echter niet dat ze zouden komen. 320 00:20:07,799 --> 00:20:09,933 Ik denk dat Helena er misschien iets mee te maken heeft. 321 00:20:18,516 --> 00:20:20,572 Perdon mij... 322 00:20:28,860 --> 00:20:31,176 Mijn kindje gaat trouwen! 323 00:20:32,082 --> 00:20:34,787 Iedereen, dit is Carmen's vriendin Helena. 324 00:20:34,802 --> 00:20:39,531 Zij is degene die mij heeft gebeld en ons allemaal heeft uitgenodigd en betaalden voor onze vliegtickets en onze hotelkamers. 325 00:20:42,868 --> 00:20:43,876 Bedankt, Helena! 326 00:20:43,881 --> 00:20:45,115 Het is mij een genoegen. 327 00:20:52,536 --> 00:20:54,030 Ik denk dat het aan de bomen groeit. 328 00:21:01,599 --> 00:21:03,424 Je hebt een jurk gekocht? 329 00:21:05,792 --> 00:21:06,866 Ik moet het controleren. 330 00:21:08,153 --> 00:21:10,988 Ik wil er zeker van zijn dat er sieraden bij passen. 331 00:21:11,985 --> 00:21:13,932 En kijk, we hebben Bebi om je haar te doen! 332 00:21:16,287 --> 00:21:18,414 Oh, Shane, Shane... 333 00:21:19,898 --> 00:21:21,976 Je gaat zo'n knappe bruid worden. 334 00:21:21,983 --> 00:21:22,966 O, bruidegom... 335 00:21:23,712 --> 00:21:24,659 Dank je. 336 00:21:24,664 --> 00:21:25,750 Zo knap. 337 00:21:28,536 --> 00:21:32,674 Jij gaat met ons mee, wij gaan waarneming in het dorp Whistler. 338 00:21:33,556 --> 00:21:36,234 Ik mag haar nu niet zien tot de bruiloft, oké? 339 00:21:36,239 --> 00:21:36,984 OK. 340 00:21:39,291 --> 00:21:40,836 - Doei. - Doei. 341 00:21:50,157 --> 00:21:52,672 Hé schatje, weet je zeker dat je niet naar boven wilt komen? 342 00:21:53,588 --> 00:21:54,246 Het is echt leuk. 343 00:21:55,579 --> 00:21:57,777 Oké, ik zie je later. 344 00:21:59,773 --> 00:22:01,570 Heb jij ook een hekel aan skiën? 345 00:22:06,536 --> 00:22:10,084 Ik haat gewoon al die onzin die je hebt om door te gaan met alle apparatuur. 346 00:22:12,622 --> 00:22:13,424 Ik ook. 347 00:22:15,021 --> 00:22:20,070 Ik doe geen vrijetijdsactiviteiten waarvoor dat nodig is dat ik meer dan één apparaat gebruik. 348 00:22:23,388 --> 00:22:24,322 Behalve seks. 349 00:22:26,960 --> 00:22:28,876 Seks is geen vrijetijdsbesteding. 350 00:22:30,802 --> 00:22:31,975 Wat is seks dan? 351 00:22:33,331 --> 00:22:34,870 Soms is het een openbaring. 352 00:22:37,036 --> 00:22:38,449 Soms is het leuk. 353 00:22:40,495 --> 00:22:42,061 Soms is het eng. 354 00:22:46,041 --> 00:22:47,306 Soms is het lauw. 355 00:22:49,203 --> 00:22:50,688 Wat is er met je vriend? 356 00:22:51,303 --> 00:22:54,320 Ik ben geïnteresseerd. Ik ben nog nooit met een transseksueel geweest. 357 00:22:56,805 --> 00:22:58,700 That's a personal question. 358 00:23:01,518 --> 00:23:03,744 Ik stel alleen vragen die persoonlijk zijn. 359 00:23:04,652 --> 00:23:07,716 Vragen die niet met een tekstboek beantwoord kunnen worden. 360 00:23:09,434 --> 00:23:11,379 Bovendien ben ik een artikel aan het schrijven. 361 00:23:12,173 --> 00:23:14,290 Over seks met een transseksueel? 362 00:23:15,657 --> 00:23:17,351 Helaas nee. 363 00:23:18,690 --> 00:23:21,475 Gewoon een heel dom artikel voor een heel dom tijdschrift. 364 00:23:22,109 --> 00:23:24,026 Homo-reisbestemming. 365 00:23:30,255 --> 00:23:33,291 Ik wil graag weten hoe het hier voor jou is en... 366 00:23:35,597 --> 00:23:36,243 Max. 367 00:23:40,420 --> 00:23:41,968 Waarom is jouw artikel onzin? 368 00:23:42,704 --> 00:23:47,579 Omdat ik vind dat elke plaats een gay-reisbestemming moet zijn. 369 00:23:48,775 --> 00:23:51,152 We beperken ons tot deze stomme... 370 00:23:52,918 --> 00:23:53,744 Etiketten. 371 00:23:55,531 --> 00:23:56,504 Etiketten. 372 00:24:11,441 --> 00:24:14,887 Ik denk dat Wilson zich er niet voor schaamde een zwarte schrijver te betalen. 373 00:24:18,234 --> 00:24:21,348 Zijn hele leven was de zwarte ervaring. 374 00:24:22,144 --> 00:24:24,240 En hij heeft zich nooit verontschuldigd, toch? 375 00:24:25,977 --> 00:24:27,752 Ik wil niet als homoseksuele schrijver bestempeld worden. 376 00:24:28,840 --> 00:24:29,764 Waarom? 377 00:24:30,629 --> 00:24:31,285 Waarom? 378 00:24:32,019 --> 00:24:33,017 Waar ben je bang voor? 379 00:24:33,022 --> 00:24:34,037 Het is niet rechtvaardig. 380 00:24:35,003 --> 00:24:36,277 Pourquoi c'est pas juste? 381 00:24:37,024 --> 00:24:38,041 Parceque. 382 00:24:38,906 --> 00:24:42,081 Omdat je niet van labels hield. 383 00:24:58,998 --> 00:25:00,532 Vind je dat leuk? 384 00:25:00,538 --> 00:25:01,844 Ja. 385 00:25:15,837 --> 00:25:17,671 Thank you, Buster the horse. 386 00:25:17,677 --> 00:25:19,832 Bedankt, Bably het paard. 387 00:25:20,698 --> 00:25:21,883 We zijn bijna terug. 388 00:25:21,889 --> 00:25:23,107 Ik wilde het net zeggen. 389 00:25:23,110 --> 00:25:28,900 Hoe laat je de paarden stoppen? Je zegt 'Wauw...'. 390 00:25:32,187 --> 00:25:34,913 Dat was ongelooflijk. Heb je haar gezicht gezien? 391 00:25:34,918 --> 00:25:37,195 Ik weet het, ik weet het. Zo lief. 392 00:25:37,198 --> 00:25:39,065 Dat was bijna net zo goed als haar eerste stap. 393 00:25:41,742 --> 00:25:42,618 Ik zou het niet weten. 394 00:25:46,254 --> 00:25:48,088 Je was op terugtocht. Ik heb geprobeerd je te bellen. 395 00:25:48,095 --> 00:25:50,532 Hoe dan ook, ik denk dat het goed was dat we hier allebei zijn om het te zien. 396 00:25:54,467 --> 00:25:55,906 Ja, ik ben blij dat ik hier was. 397 00:25:59,242 --> 00:26:01,767 Shane dus. Waar is je lieve bruid? 398 00:26:01,774 --> 00:26:03,698 Peggy, dit is Shane's vrijgezellenfeest. 399 00:26:03,703 --> 00:26:05,180 Bruiden zijn uitgesloten. 400 00:26:06,005 --> 00:26:09,741 Oh mijn god, ik kende je niet waren zulke rollenspellesbiennes. 401 00:26:09,749 --> 00:26:10,884 Nee, dat zijn we niet. 402 00:26:10,888 --> 00:26:12,525 Weet je, eigenlijk zou ik graag willen dat ze hier was... 403 00:26:12,530 --> 00:26:14,525 maar haar familie is zo traditioneel, zo... 404 00:26:14,529 --> 00:26:15,797 Ik deed een stap achteruit. 405 00:26:17,001 --> 00:26:18,039 Dat vind ik leuk. 406 00:26:18,044 --> 00:26:19,818 Ik denk dat dat regressief is. 407 00:26:20,795 --> 00:26:25,073 Nou ja, we zijn ook behoorlijk traditioneel in onze familie. Zijn wij dat niet, mama? 408 00:26:26,156 --> 00:26:28,294 Oh kijk, Bette en Tina zijn er nu. 409 00:26:29,170 --> 00:26:31,026 Tijd voor het avondeten. Neem alsjeblieft mijn hand. 410 00:26:32,031 --> 00:26:35,877 En laat mij mijn hoofd in uw ruime boezem begraven als ik een beetje te emotioneel word. 411 00:26:41,645 --> 00:26:45,502 Heb je daar behoorlijk trek, meisje? Bewaar liever wat ruimte voor fondue. 412 00:26:46,407 --> 00:26:47,454 Ik ben zwanger. 413 00:26:48,329 --> 00:26:49,225 Ja... 414 00:26:56,226 --> 00:26:57,600 Geen verdomde manier. 415 00:26:57,784 --> 00:26:59,863 Nee, doe dat niet! Houd op! 416 00:26:59,865 --> 00:27:01,872 Het spijt me, dat was... 417 00:27:02,947 --> 00:27:03,863 volkomen dom. 418 00:27:03,869 --> 00:27:05,094 Ja... 419 00:27:05,538 --> 00:27:06,767 Oké, oké... 420 00:27:07,550 --> 00:27:10,266 Laat me dit nog eens proberen, erm... 421 00:27:10,903 --> 00:27:14,942 Ik weet niet wat je van plan bent, maar het is zeker jouw beslissing... 422 00:27:14,944 --> 00:27:16,522 volledig en totaal. 423 00:27:16,527 --> 00:27:17,640 Dat heb je goed begrepen! 424 00:27:17,647 --> 00:27:20,413 Ja, oké, ik wil dat je weet dat ik bij je ben. 425 00:27:21,209 --> 00:27:24,466 Ik zal je steunen bij welke beslissing je ook neemt. 426 00:27:24,471 --> 00:27:30,840 Concreet breng ik je naar de dokter Ik zal je hand vasthouden tijdens de... 427 00:27:32,525 --> 00:27:38,015 procedure en ik breng je naar huis en leg je in bed met een warmwaterbubbel. 428 00:27:38,029 --> 00:27:40,355 Of, weet je, als je besluit om... 429 00:27:42,080 --> 00:27:49,019 ga ermee door, ik zal je coach zijn en Ik ga mijn kont kapot maken... 430 00:27:49,175 --> 00:27:52,103 om genoeg geld te sparen om ons kind naar de universiteit te laten gaan. 431 00:27:58,692 --> 00:28:02,769 Oké allemaal, we willen graag een toost uitbrengen... 432 00:28:02,771 --> 00:28:05,290 aan onze dierbare vriendin Shane. 433 00:28:05,293 --> 00:28:06,478 Ja, Shane... 434 00:28:07,204 --> 00:28:09,542 We hebben samen als vrienden veel meegemaakt. 435 00:28:10,378 --> 00:28:12,272 Vooral de laatste maanden. 436 00:28:12,279 --> 00:28:15,855 Shane, wat je ons hebt geleerd over vriendschap... 437 00:28:15,859 --> 00:28:17,576 gaat over onbevreesd zijn. 438 00:28:17,582 --> 00:28:21,708 Dus heel erg bedankt, Shane, voor het overtuigen van mij om te stoppen... 439 00:28:21,713 --> 00:28:25,960 mijn glanzende nertsachtige lange manen... 440 00:28:26,248 --> 00:28:27,843 zo kort als menselijk mogelijk is. 441 00:28:28,087 --> 00:28:28,743 En Shane? 442 00:28:29,819 --> 00:28:32,094 Hartelijk dank dat u het niet op de uwe heeft laten lijken. 443 00:28:36,821 --> 00:28:38,388 Het is echt snel terug gegroeid. 444 00:28:38,393 --> 00:28:39,369 Ja, dat is zo. 445 00:28:41,196 --> 00:28:45,393 Shane, bedankt als vriend, dat je mij hebt gered van naar huis gaan... 446 00:28:45,399 --> 00:28:47,504 met dat meisje die avond. Je kent degene waar ik het over heb. 447 00:28:47,518 --> 00:28:51,296 En, als vriendin, haar in plaats daarvan zelf mee naar huis nemen. Bedankt. 448 00:28:52,551 --> 00:28:58,629 Shane, alleen jij kunt een tweedelig ensemble er goed uit laten zien. 449 00:28:58,633 --> 00:29:03,652 - Om 7.30 uur in de ochtend. - Dronken. - Na een one night stand. 450 00:29:05,951 --> 00:29:08,334 In alle ernst ben jij onze beste vriend. 451 00:29:09,531 --> 00:29:15,979 Shane, jij bent de meest loyale vriend die ik heb, en... Ik denk dat ik voor de groep kan spreken, 452 00:29:15,987 --> 00:29:17,550 die we ooit hebben ontmoet. 453 00:29:18,585 --> 00:29:21,064 En je bent nooit van onze zijde geweken... 454 00:29:21,066 --> 00:29:23,134 als de dingen donker zijn geworden. 455 00:29:23,139 --> 00:29:26,868 En ik denk dat je de hele groep hebt geleerd... 456 00:29:26,871 --> 00:29:29,827 dat mensen gewoon mooi zijn. 457 00:29:30,792 --> 00:29:37,442 En we weten dat als Dana hier was, ze dat ook zou zijn Ik ben erg blij om te weten dat je gaat trouwen met iemand van wie je houdt. 458 00:29:40,138 --> 00:29:43,466 Dus we houden heel veel van je. En gefeliciteerd. 459 00:29:44,173 --> 00:29:48,620 Naar Shane! Naar Shane! Gefeliciteerd. 460 00:29:52,438 --> 00:29:54,761 Dus mijn beste Shane, ook al begrijp ik het niet... 461 00:29:54,766 --> 00:29:57,836 waarom je een instelling zou omarmen die conformiteit kweekt... 462 00:29:57,839 --> 00:29:59,744 en beperkt de vrije wil. Dat gezegd hebbende... 463 00:29:59,749 --> 00:30:06,819 als jullie elkaar kinderen geven, ik alleen Ik hoop dat er genereus en vriendelijk is... 464 00:30:06,826 --> 00:30:11,952 prachtig, net als het exemplaar dat mijn nietswaardige Brit mij gaf. 465 00:30:12,998 --> 00:30:14,906 Hoe zit het daarmee? Gaan jullie kinderen krijgen? 466 00:30:17,812 --> 00:30:20,309 Nou, zij is degene die erover begon. 467 00:30:21,161 --> 00:30:23,678 Je zult geen kinderen krijgen. Jij niet, toch? 468 00:30:28,105 --> 00:30:29,381 Ja, dat denk ik wel. 469 00:30:29,426 --> 00:30:30,345 Jij wel? 470 00:30:30,647 --> 00:30:31,595 Ja. 471 00:30:32,860 --> 00:30:34,587 Ik denk dat je een geweldige ouder zou zijn. 472 00:30:36,602 --> 00:30:39,508 Ja, en Carmen zou heel mooi zwanger zijn. 473 00:30:40,744 --> 00:30:43,711 Waarom denk je dat Shane de baby niet zou dragen? 474 00:30:43,714 --> 00:30:44,743 Ah, wauw, wauw... 475 00:30:44,747 --> 00:30:47,724 Dat weet ik niet. Ik weet niet of ik zo ver ga, maar ik denk... 476 00:30:47,730 --> 00:30:51,545 dat ik in ieder geval denk dat kinderen... 477 00:30:51,549 --> 00:30:53,998 zo'n mooi cadeau omdat... 478 00:30:54,001 --> 00:30:59,350 Ik weet het niet, ik bedoel, ik kijk naar dat kleintje en... die liefde die je voor haar hebt en... 479 00:30:59,356 --> 00:31:02,953 de liefde die jullie eigenlijk voor elkaar hebben, ondanks... 480 00:31:02,956 --> 00:31:05,435 de dingen waar je doorheen gaat. 481 00:31:05,447 --> 00:31:07,776 Ik weet het niet, het lijkt er gewoon op dat... 482 00:31:09,491 --> 00:31:13,107 Soms duurt de liefde gewoon niet zoals je hoopt, maar... 483 00:31:14,063 --> 00:31:17,782 Als je door die pijn heen komt, zou dat kunnen gaan mee op manieren die kostbaarder zijn. 484 00:31:18,747 --> 00:31:19,561 Misschien. 485 00:31:20,465 --> 00:31:21,493 Mogelijk. 486 00:31:22,487 --> 00:31:23,033 Wauw... 487 00:31:23,039 --> 00:31:25,586 Ik ben Alice, leuk je te ontmoeten. 488 00:31:29,421 --> 00:31:31,087 Hoe dan ook, Shane... 489 00:31:31,985 --> 00:31:33,130 Als uw beste man... 490 00:31:33,133 --> 00:31:38,054 Het is mij een eer om u het geschenk van uw aanstaande bruid aan te bieden. 491 00:31:38,067 --> 00:31:38,893 Wat? 492 00:31:38,906 --> 00:31:40,263 Ja. 493 00:31:40,270 --> 00:31:41,172 Wat? 494 00:31:41,178 --> 00:31:45,465 Dit is dus een geschenk van Carmen aan Shane 495 00:31:46,153 --> 00:31:47,409 met heel haar hart. 496 00:31:48,985 --> 00:31:49,988 Kom op, sta op. 497 00:31:49,994 --> 00:31:50,610 Wat is het? 498 00:31:50,614 --> 00:31:51,291 Kom op! 499 00:31:57,067 --> 00:31:59,015 Wat is dit in godsnaam? 500 00:32:01,121 --> 00:32:04,016 Hé, gefeliciteerd, Shane, mijn naam is God-des... 501 00:32:04,021 --> 00:32:05,377 en dit is zij... 502 00:32:05,383 --> 00:32:08,690 en Carmen wilde dat ik je iets heel belangrijks vertelde. 503 00:32:08,696 --> 00:32:11,552 Dat er daadwerkelijk een recept bestaat voor een gelukkig huwelijk. 504 00:32:11,557 --> 00:32:13,222 En dit is het: 505 00:32:14,096 --> 00:32:15,492 Goedenavond klas 506 00:32:15,497 --> 00:32:17,386 Ik heet u graag welkom 507 00:32:17,389 --> 00:32:19,767 naar poesje eten 101. 508 00:32:19,770 --> 00:32:21,726 Let nu goed op. 509 00:32:21,732 --> 00:32:24,608 Er zijn regels en voorschriften om een meisje te plezieren. 510 00:32:24,613 --> 00:32:26,882 Naar de stad gaan zou haar wereld echt op zijn kop kunnen zetten. 511 00:32:26,884 --> 00:32:29,011 Maar je moet ervoor zorgen dat je weet wat je doet. 512 00:32:29,015 --> 00:32:31,202 Er is daar beneden een kaart die je moet leren. 513 00:32:31,209 --> 00:32:33,764 Eerst moet je ervoor zorgen dat je repeteert. 514 00:32:33,769 --> 00:32:35,776 Beweeg rond je tong alsof je probeert te vloeken. 515 00:32:35,782 --> 00:32:38,158 Want er is niets erger dan een tong die niet werkt. 516 00:32:38,161 --> 00:32:40,388 Dan zal je meisje boos zijn en voel je je een eikel. 517 00:32:40,394 --> 00:32:42,811 Spreid je lippen uit voordat je kust. 518 00:32:42,814 --> 00:32:44,969 Je wilt er zeker van zijn dat je de clitoris vindt. 519 00:32:44,974 --> 00:32:47,434 Lik een klein beetje en beweeg hem dan rondom. 520 00:32:47,437 --> 00:32:49,732 Lik het helemaal totdat je haar een geluid hoort maken. 521 00:32:49,737 --> 00:32:52,105 Dan weet je dat je een goed plekje hebt gevonden. 522 00:32:52,121 --> 00:32:54,267 Plaag het en raak het aan, maar niet veel. 523 00:32:54,272 --> 00:32:58,948 Met je mond naar het zuiden heb jij de controle. Je kunt het snel of langzaam laten gebeuren. 524 00:32:58,965 --> 00:33:01,220 Lik eraan, je kunt het maar beter goed likken. 525 00:33:01,224 --> 00:33:03,510 Raak het aan, maar raak het beter rechts aan. 526 00:33:03,518 --> 00:33:05,801 Kus het, maar het is beter om het goed te kussen. 527 00:33:05,807 --> 00:33:08,103 Doe dat poesje goed. 528 00:33:08,111 --> 00:33:10,196 Lik eraan, je kunt het maar beter goed likken. 529 00:33:10,202 --> 00:33:12,407 Raak het aan, maar raak het beter rechts aan. 530 00:33:12,410 --> 00:33:14,860 Kus het, maar het is beter om het goed te kussen. 531 00:33:14,874 --> 00:33:17,251 Doe dat poesje goed. 532 00:33:17,253 --> 00:33:19,519 Laat je mond het woord doen en je tong doet het werk. 533 00:33:19,524 --> 00:33:21,704 Werk aan je cardio, er is geen einde aan 534 00:33:21,707 --> 00:33:23,955 Verhelp de pijn als je kaak op slot zit. 535 00:33:23,958 --> 00:33:26,145 Je moet een soldaat zijn en niet stoppen. 536 00:33:26,148 --> 00:33:28,545 Lik haar en vinger haar tegelijkertijd. 537 00:33:28,651 --> 00:33:30,848 Voel rond de G-plek. Zoek en je zult vinden. 538 00:33:30,852 --> 00:33:33,147 Wrijf op de plek, lik aan de bovenkant. 539 00:33:33,155 --> 00:33:35,550 Je moet gecoördineerd zijn. Laat haar zien wat je hebt. 540 00:33:35,555 --> 00:33:37,851 Dus als je dat eenmaal onder de knie hebt, doe je je andere hand eromheen. 541 00:33:37,865 --> 00:33:39,862 Je moet bot en niet diepzinnig zijn. 542 00:33:39,868 --> 00:33:41,763 Steek je natte pink erin... 543 00:33:44,162 --> 00:33:45,464 Goede nacht. 544 00:33:45,470 --> 00:33:46,316 Welterusten. 545 00:33:50,325 --> 00:33:51,329 Welterusten, lieverd. 546 00:33:55,527 --> 00:33:56,414 Tine? 547 00:33:56,417 --> 00:33:58,675 Het was echt een leuke avond. 548 00:33:59,748 --> 00:34:04,046 Het voelde heel goed om samen te zijn en met elkaar overweg te kunnen. 549 00:34:05,973 --> 00:34:08,448 En ze hield echt van de sledetocht. 550 00:34:11,285 --> 00:34:12,702 Ik ook. 551 00:34:16,067 --> 00:34:18,304 Dat is wat ik voor ons hoop, Bette. 552 00:34:19,500 --> 00:34:20,406 Voor ons gezin. 553 00:34:20,411 --> 00:34:23,319 Ik hoop dat we samen familiezaken kunnen doen. 554 00:34:24,254 --> 00:34:26,338 Ik denk dat dat het beste is voor Angelica. 555 00:34:28,455 --> 00:34:30,983 En misschien op een dag, als we er klaar voor zijn... 556 00:34:30,986 --> 00:34:32,551 we kunnen samen op vakantie gaan. 557 00:34:34,719 --> 00:34:36,936 Dat zou ik heel leuk vinden. 558 00:34:53,359 --> 00:34:54,997 Welterusten. 559 00:34:55,840 --> 00:34:56,775 Welterusten. 560 00:35:10,829 --> 00:35:12,547 Hé Joyce, Bette Porter belt... 561 00:35:13,760 --> 00:35:15,900 Luister, ik zou... 562 00:35:17,053 --> 00:35:18,750 Ik ben misschien van gedachten veranderd. 563 00:35:19,537 --> 00:35:21,971 Ik wil dat je wacht met het sturen van die brief naar Tina's advocaat. 564 00:35:21,976 --> 00:35:26,222 Ik weet niet zeker of ik voor de exclusieve voogdij wil gaan. 565 00:35:26,819 --> 00:35:31,168 Ik denk niet dat het in Angelica's belang is. 566 00:35:31,170 --> 00:35:32,107 Dus... 567 00:35:32,121 --> 00:35:32,898 Ehm... 568 00:35:32,904 --> 00:35:35,189 Hoe dan ook, bel me als je dit bericht krijgt. 569 00:35:36,135 --> 00:35:36,919 Bedankt. 570 00:36:00,910 --> 00:36:02,155 Mag ik binnenkomen? 571 00:36:02,159 --> 00:36:03,025 Ja. 572 00:36:04,001 --> 00:36:04,817 Maar... 573 00:36:05,671 --> 00:36:06,939 Ik denk dat we moeten praten. 574 00:36:12,244 --> 00:36:13,860 Waar wil je over praten? 575 00:36:16,947 --> 00:36:18,455 Wat gebeurt er tussen ons? 576 00:36:19,881 --> 00:36:22,346 Hoe jij je voelt, hoe ik me voel. 577 00:36:29,747 --> 00:36:31,490 Ik wil niet praten. 578 00:36:37,961 --> 00:36:39,367 Ik wil niet praten. 579 00:36:52,318 --> 00:36:54,414 Ik hou van mijn cadeau. 580 00:36:57,243 --> 00:37:00,158 En ik wou dat ik precies kon doen waar ze het over hadden. 581 00:37:00,165 --> 00:37:01,100 Je kunt niet binnenkomen. 582 00:37:01,103 --> 00:37:02,418 Het is tegen de regels. 583 00:37:02,423 --> 00:37:03,339 Kom op... 584 00:37:03,344 --> 00:37:03,860 Shane... 585 00:37:19,536 --> 00:37:20,960 Ik hoop dat dat Carmen is. 586 00:37:23,648 --> 00:37:24,642 Je hebt het gehaald. 587 00:37:24,648 --> 00:37:26,354 Natuurlijk hebben we het gehaald. 588 00:37:27,099 --> 00:37:28,273 O mijn God! 589 00:37:28,279 --> 00:37:30,634 Gabriele McCutcheon, mijn vrouw Carla. 590 00:37:30,641 --> 00:37:31,296 Hoi. 591 00:37:31,302 --> 00:37:33,397 Hoi. Erg leuk je te ontmoeten. 592 00:37:33,404 --> 00:37:34,679 Hoi. 593 00:37:38,497 --> 00:37:40,201 Bedankt. 594 00:37:40,206 --> 00:37:41,160 Welkom. 595 00:37:42,028 --> 00:37:43,743 Dank je, wauw. 596 00:37:43,760 --> 00:37:46,034 Ik ben zo blij dat jullie het gehaald hebben. 597 00:37:47,009 --> 00:37:48,277 Ik ook. 598 00:37:48,281 --> 00:37:51,158 Schat, we moeten waarschijnlijk gaan slapen, weet je... 599 00:37:51,161 --> 00:37:52,258 laat deze twee met rust. 600 00:37:53,245 --> 00:37:55,580 Ja, ik ga ook naar bed. 601 00:37:55,585 --> 00:37:57,482 Ik denk dat morgen een grote dag is. 602 00:38:00,767 --> 00:38:02,215 Laten we wat gaan drinken. 603 00:38:03,129 --> 00:38:04,355 Ja, laten we het doen. 604 00:38:05,391 --> 00:38:08,196 Die kerel is een echte nacht-alles. Gaat nooit voor 02.00 uur slapen. 605 00:38:09,152 --> 00:38:12,890 O mijn God. Deze is precies dezelfde manier. 2 uur. 606 00:38:12,895 --> 00:38:14,049 Rechts? 607 00:38:15,506 --> 00:38:16,373 Doei. 608 00:38:18,189 --> 00:38:19,213 Zie je morgen. 609 00:38:38,940 --> 00:38:40,587 Dus gaan jullie niet skiën? 610 00:38:40,623 --> 00:38:43,917 Ik heb nog nooit geskied en ik denk niet dat vandaag de beste dag is om te beginnen. 611 00:38:43,923 --> 00:38:46,148 Nou, je zou een privéles kunnen nemen. 612 00:38:46,154 --> 00:38:47,390 Ja, ze heeft gelijk. 613 00:38:48,314 --> 00:38:50,421 En we hebben privé-instructeurs voor iedereen. 614 00:38:50,429 --> 00:38:52,163 Ik denk dat Carmen en haar zussen daarboven zijn. 615 00:38:53,159 --> 00:38:53,774 Echt waar? 616 00:38:54,469 --> 00:38:56,996 Nee, jij gaat mee. We gaan hier gewoon rondhangen. 617 00:38:57,822 --> 00:38:58,385 OK. 618 00:38:58,391 --> 00:39:02,027 Oké, nou... wat moeten we doen? Moeten we blijven Blackcomb of moeten we Whistler eens bekijken? 619 00:39:02,035 --> 00:39:03,019 Whistler heeft meer sneeuw. 620 00:39:03,024 --> 00:39:04,060 Oké, laten we gaan. 621 00:39:04,066 --> 00:39:05,219 Doei. 622 00:39:05,226 --> 00:39:05,920 Tot ziens. 623 00:39:09,146 --> 00:39:12,003 Weet je, als er iets is wat jullie twee nodig hebben... 624 00:39:13,110 --> 00:39:16,636 Deze hele bruiloft is als een geschenk van mij aan Shane, dus... 625 00:39:17,594 --> 00:39:18,869 Just talk to me, ok? 626 00:39:43,666 --> 00:39:47,635 Nou, het is hier prachtig, nietwaar? Hallo, ik ben Marylin. 627 00:39:53,805 --> 00:39:54,558 Ga je het proberen? 628 00:40:06,770 --> 00:40:08,567 Ik zie mijn vrienden daar beneden. 629 00:40:09,123 --> 00:40:12,969 - De twee jongens op de snowboards? - Nou, het zijn geen jongens. 630 00:40:14,367 --> 00:40:17,681 Nou, een ervan is, een soort van... 631 00:40:19,328 --> 00:40:23,697 De andere, Shane, krijgt ze vanavond getrouwd met haar vriendin Carmen. 632 00:40:26,502 --> 00:40:28,479 Ik denk dat ik met ze ga trouwen. 633 00:40:31,557 --> 00:40:32,369 Wat bedoel je? 634 00:40:33,397 --> 00:40:37,013 Nou, ik ben een huwelijkscommissaris. 635 00:40:37,769 --> 00:40:40,824 Ik voer huwelijksceremonies uit, meestal paren van hetzelfde geslacht. 636 00:40:42,581 --> 00:40:43,526 Aangenaam. 637 00:40:47,855 --> 00:40:51,172 Dus ik... ik denk dat het te veel voor mij was, haar twee keer te verliezen. 638 00:40:52,379 --> 00:40:55,184 Ja, je lijkt op Roxanne en Cyrano de Bergerac. 639 00:40:56,969 --> 00:41:01,538 'In mijn leven heb ik maar één liefde gehad. En nu moet ik ze twee keer kwijtraken.' 640 00:41:04,573 --> 00:41:08,381 Hoe komt het dat je 56 jaar oud bent? En je hebt maar met twee vrouwen geslapen? 641 00:41:09,008 --> 00:41:10,772 Ik bedoel, wanneer besefte je dat je een dijk was? 642 00:41:11,649 --> 00:41:18,277 Nou, Alice, in 1973 ben ik getrouwd en woonachtig in Palo Alto, Californië. 643 00:41:20,555 --> 00:41:23,700 Ik sloot me aan bij deze redengroep voor vrouwenbewustzijn en er was een vrouw, Teri... 644 00:41:24,896 --> 00:41:29,154 Oh, ze was zo vrij en in haar seksuele kracht. Ik voelde me enorm tot haar aangetrokken. 645 00:41:30,331 --> 00:41:31,186 Dus jullie konden met elkaar overweg? 646 00:41:31,510 --> 00:41:34,006 Nee, we hebben elkaar één keer gekust en ik denk dat ik te bang was. 647 00:41:35,462 --> 00:41:38,438 Nee, de eerste keer dat ik de liefde bedreef met een vrouw was ongeveer een jaar later. 648 00:41:39,554 --> 00:41:41,891 - Ze was een erfgename. - Een erfgename? 649 00:41:43,649 --> 00:41:46,072 Ze huurde mijn man Chad in... 650 00:41:46,088 --> 00:41:49,104 om haar hoofdkantoor aan de westkust te ontwerpen. 651 00:41:49,410 --> 00:41:54,220 Ze was fantastisch, zo mooi en arrogant. 652 00:41:56,704 --> 00:41:59,970 - Dus je hebt met de baas van je man geslapen? - Ja. 653 00:42:00,779 --> 00:42:03,165 - Dat is behoorlijk stout, meid. - Ja, we hadden een wilde affaire. 654 00:42:04,661 --> 00:42:08,666 En toen brak ze mijn hart. Weet je... ging met de shuttle naar Londen en trouwde met iemand zonder een cent 655 00:42:09,060 --> 00:42:16,522 aristocraat. En ik ging naar huis, naar mijn verstikkende gezinsleven en alweer 15 jaar uit de kast gekomen. 656 00:42:19,578 --> 00:42:20,993 Hé, ik heb een voorstel voor je, Alice. 657 00:42:23,399 --> 00:42:25,198 Ik vraag je alleen om erover na te denken, dat is alles. 658 00:42:25,672 --> 00:42:28,257 Nee, ik suggereer niet dat Bette niet in Angelica's leven zou moeten voorkomen. 659 00:42:29,293 --> 00:42:30,319 Ik zal niet verzaken... 660 00:42:30,644 --> 00:42:32,070 Het is een onherroepelijk besluit, Tina. 661 00:42:32,074 --> 00:42:35,100 Als je Bette toestaat Angelica legaal te adopteren... 662 00:42:35,886 --> 00:42:37,304 Ze zal de rest van je leven aan je gebonden zijn. 663 00:42:37,307 --> 00:42:38,784 Dat is wat er gebeurt als twee mensen een baby krijgen... 664 00:42:39,340 --> 00:42:42,087 en toen gingen ze uit elkaar. Ik heb haar mijn belofte gegeven. 665 00:42:42,442 --> 00:42:46,978 - Omdat je je schuldig voelt. - Omdat het het juiste is om te doen. 666 00:42:47,305 --> 00:42:50,051 Wat als jij en ik zouden besluiten om te trouwen? 667 00:42:50,057 --> 00:42:52,731 Ik zou nooit Angelica's vader kunnen zijn! 668 00:42:54,440 --> 00:42:56,485 Als ze al een andere ouder heeft, zou ik je echtgenoot zijn. 669 00:42:56,491 --> 00:42:58,626 maar ik zou juridisch gezien niet de vader van uw dochter zijn. 670 00:42:59,549 --> 00:43:01,076 We zijn er nog niet, Henry. 671 00:43:02,101 --> 00:43:03,839 Bette is de rechtmatige ouder van Angelica. 672 00:43:03,845 --> 00:43:05,649 Dat moet je begrijpen en respecteren. 673 00:43:06,446 --> 00:43:07,459 Hier is hij dan, heet van de pers! 674 00:43:18,462 --> 00:43:20,350 Wat is het? Is alles in orde? 675 00:43:25,296 --> 00:43:27,353 Heb je Alice vandaag gezien? 676 00:43:27,718 --> 00:43:31,243 - Nee, eigenlijk maak ik me zorgen om haar. - Ja, ik ook. 677 00:43:31,900 --> 00:43:34,198 Ik weet. 678 00:43:34,201 --> 00:43:35,507 - Echt waar? - Ja. 679 00:43:36,241 --> 00:43:38,269 Net toen jullie twee bezig waren de zaken op te lossen. 680 00:43:38,274 --> 00:43:39,499 Het komt goed. 681 00:43:40,555 --> 00:43:44,213 Hallo? Joyce, hallo. Ja, ik zit in een skilift, wat is er? 682 00:43:47,830 --> 00:43:50,575 Shit! Je maakt een grapje. 683 00:43:52,190 --> 00:43:53,448 Nou, kun je het terugkrijgen? 684 00:43:56,422 --> 00:43:59,182 Neuken! Oké, zeg hem dat hij het niet mag openen. 685 00:44:02,087 --> 00:44:04,084 Zeg hem dan dat hij het niet naar Tina moet sturen. 686 00:44:05,750 --> 00:44:06,393 Joyce? 687 00:44:08,282 --> 00:44:11,829 Shit! Shit, shit, shit! 688 00:44:13,354 --> 00:44:16,842 Fuck, ik moet van de lijn af. Ik moet Tina gaan zoeken, shit! 689 00:44:17,988 --> 00:44:19,921 Verdomme! Wat is de snelste manier? 690 00:44:19,928 --> 00:44:22,385 Aan de overkant is de Black Diamond-run. 691 00:44:22,739 --> 00:44:24,754 Maar er zijn moguls. Zijn jullie ski-moguls? 692 00:44:25,100 --> 00:44:26,378 Nee, ik kan niet skiën op verdomde moguls. 693 00:44:30,153 --> 00:44:33,440 Hé Tina, met Bette. Luister, je gaat het krijgen Vandaag een brief van mijn advocaat... 694 00:44:33,447 --> 00:44:37,293 en ik wil gewoon dat je het negeert. Het was een vergissing. 695 00:44:38,189 --> 00:44:41,585 En het spijt me heel erg. Dus negeer het gewoon, oké? 696 00:44:41,950 --> 00:44:45,557 En bel me als je dit hoort. Oké, doei. 697 00:44:46,351 --> 00:44:47,047 Neuken. 698 00:44:48,482 --> 00:44:49,519 Neuken!! 699 00:44:55,298 --> 00:44:56,583 Oké, je bent helemaal klaar om te gaan. 700 00:44:57,388 --> 00:44:59,875 Weet je zeker dat je dit al eerder hebt gedaan? 701 00:45:00,660 --> 00:45:03,517 Je valt niet in de afgrond, Alice. Neem het aan! 702 00:45:04,552 --> 00:45:08,061 OK. Zie de afgrond onder ogen. Omarm de afgrond. 703 00:45:10,098 --> 00:45:13,955 Oké, heb je besloten wat je dingetje gaat worden? 704 00:45:14,508 --> 00:45:15,604 Ja, ehm... 705 00:45:18,152 --> 00:45:22,658 Ik beloof dat het feit dat ik 56 jaar oud ben, niet betekent... 706 00:45:23,335 --> 00:45:25,719 dat mijn romantische leven voorbij is. 707 00:45:25,726 --> 00:45:27,892 En na deze bruiloft vanavond... 708 00:45:29,558 --> 00:45:30,905 Ik ga stoppen met trouwen met andere mensen, 709 00:45:30,907 --> 00:45:33,033 en iemand vinden om met mij te trouwen. 710 00:45:34,569 --> 00:45:37,056 - Ik vind het leuk. Dat vind ik leuk. - Ik ook. En jij? 711 00:45:37,681 --> 00:45:40,049 Oké, ik beloof dat ik... 712 00:45:40,054 --> 00:45:44,041 stop met mezelf medicijnen te geven met seks en drugs... 713 00:45:44,187 --> 00:45:45,774 en mezelf weer laten voelen. 714 00:45:46,188 --> 00:45:46,811 En? 715 00:45:49,037 --> 00:45:50,875 En ja, ehm... 716 00:45:50,880 --> 00:45:54,989 Ik zal met Lara praten over hoe ik me voel en Ik zal haar vragen hoe ze over mij denkt. 717 00:45:55,844 --> 00:45:57,360 - OK. Het is gemakkelijk. 718 00:45:59,804 --> 00:46:02,431 - Oké, laten we dit doen. Ik ben klaar. - Ik zie je aan de andere kant. 719 00:46:02,746 --> 00:46:04,762 - Ben je klaar? - Oké, daar ga ik, jongens. 720 00:46:05,509 --> 00:46:15,341 Ik ga. Heilige shit...!! 721 00:46:29,051 --> 00:46:33,419 Houd het wisselgeld, vriend. Laten we hier weggaan Kom op. Daar gaan we. 722 00:46:42,039 --> 00:46:43,366 Wie is zij? 723 00:46:47,044 --> 00:46:49,810 - Wie is zij? - Hoe heet je, schat? 724 00:46:50,783 --> 00:46:52,832 - Patty. - Haar naam is Patty. 725 00:46:54,037 --> 00:46:54,993 Dit is Shane, mijn dochter. 726 00:46:59,098 --> 00:47:00,157 Kun je ons even excuseren, schat? 727 00:47:07,594 --> 00:47:10,963 Het spijt me. Ik ben hier niet trots op. 728 00:47:12,967 --> 00:47:15,024 Het is gewoon wie ik ben, oké? 729 00:47:19,243 --> 00:47:20,637 Ik weet dat je weet waar ik het over heb. 730 00:47:50,549 --> 00:47:52,264 ...de beste maaltijd van je leven. 731 00:48:06,488 --> 00:48:08,176 Ik denk dat we elkaar kennen. 732 00:48:12,712 --> 00:48:16,268 - O mijn God. - 1974. 733 00:48:25,970 --> 00:48:29,998 - Heb je mijn berichten ontvangen? Ik heb de hele middag naar je gezocht. - Waarom? Zodat je mijn dochter van me af kunt pakken? 734 00:48:31,151 --> 00:48:32,808 Tina, zo bedoelde ik het niet. Ik probeerde het tegen te houden. 735 00:48:32,815 --> 00:48:34,638 Maar ik kon mijn advocaat niet op tijd bereiken. 736 00:48:34,954 --> 00:48:37,822 O, uw advocaat. Joyce Wishniak. Dat is leuk. 737 00:48:38,418 --> 00:48:39,451 Alsjeblieft Tina, probeer het te begrijpen... 738 00:48:39,478 --> 00:48:41,893 Ik denk dat ik alles begrijp wat ik moet begrijpen, Bette. 739 00:48:42,080 --> 00:48:44,895 Je zult alles verliezen. Zelfs niet als een stand-on. 740 00:48:46,912 --> 00:48:49,750 - Spreekt hij nu voor jou? - Nee, dat doet hij niet. Henri, niet doen! 741 00:48:52,373 --> 00:48:57,101 - Geloof me alsjeblieft, Tina... - Kijk, ik ben van gedachten veranderd, ik wil niet dat je... 742 00:48:57,346 --> 00:49:00,586 om mijn dochter te adopteren. Henry en ik denken na van het stichten van een gezin... 743 00:49:00,929 --> 00:49:03,976 en we willen dat Angelica daar volledig deel van uitmaakt. 744 00:49:04,922 --> 00:49:08,428 Doe dit niet. Ik waarschuw je. 745 00:49:50,860 --> 00:49:53,256 - Alice geeft Shane weg. - God. 746 00:49:57,053 --> 00:49:59,510 Iedereen, mijn naam is Marilyn Sheppard. 747 00:49:59,525 --> 00:50:02,161 Ik ben de trouwambtenaar. Ik heb zojuist contact gehad... 748 00:50:02,477 --> 00:50:03,601 met Shane McCutcheon. 749 00:50:08,598 --> 00:50:11,086 Ze verwacht niet dat je haar vergeeft... 750 00:50:11,092 --> 00:50:12,895 Ze is hier niet trots op. 751 00:50:13,692 --> 00:50:14,969 Het is gewoon wie ze is. 752 00:50:16,254 --> 00:50:17,720 Ze wilde dat ik verlengde... 753 00:50:17,725 --> 00:50:20,482 haar diepste excuses aan al haar vrienden. 754 00:50:21,586 --> 00:50:23,013 Ze houdt van je en koestert je... 755 00:50:23,018 --> 00:50:25,104 meer dan je ooit zou kunnen weten. 756 00:50:25,710 --> 00:50:30,058 Ze verontschuldigt zich bij de familie Morales en hoopt... 757 00:50:30,062 --> 00:50:34,419 dat je haar ooit zou kunnen vergeven... 758 00:50:34,713 --> 00:50:38,690 en misschien zelfs begrijpen. Het spijt me. 759 00:50:47,080 --> 00:50:48,418 Ik ben oké. 760 00:51:05,943 --> 00:51:06,898 Breng me naar huis, mama. 761 00:51:08,322 --> 00:51:11,200 Wil je haar niet zoeken? Wil je niet weten wat... 762 00:51:11,516 --> 00:51:13,821 Ik weet al wat er is gebeurd. 763 00:51:17,727 --> 00:51:19,506 Ik wil gewoon naar huis en bij mijn familie zijn. 764 00:51:42,232 --> 00:51:48,010 Ik wil heel dronken worden en dan Ik ga dansen en dansen en dansen. 765 00:51:48,426 --> 00:51:49,754 Wil je dansen? 766 00:51:50,407 --> 00:51:55,197 Jongens, het is een heteroclub, Je zorgt ervoor dat mensen zich ongemakkelijk voelen. 767 00:51:57,130 --> 00:51:59,639 Dan verdienen ze het om zich ongemakkelijk te voelen, vind je niet? 768 00:51:59,954 --> 00:52:02,340 Nee, ik denk niet dat iemand dit verdient ongemakkelijk voelen. 769 00:52:03,715 --> 00:52:08,422 Max, ik begrijp niet waarom je dat wilt net als deze mensen zijn? 770 00:52:08,738 --> 00:52:10,676 Je lijkt zoveel interessanter als wie je bent. 771 00:52:10,860 --> 00:52:12,114 Hoe weet je wie ik ben? 772 00:52:12,519 --> 00:52:13,796 Je weet verdomme niet wie ik ben. 773 00:52:14,281 --> 00:52:15,719 Hoe weet je dat ik niet zoals deze mensen ben? 774 00:52:16,523 --> 00:52:25,485 Max, je bent geweldig zoals je bent en zoals je was. Weet je wat er gebeurt als je deze kamer binnenloopt? 775 00:52:26,259 --> 00:52:28,633 - Wat? - Mensen zullen naar je gaan kijken. 776 00:52:30,161 --> 00:52:34,780 Ze houden je nauwlettend in de gaten. En in eerste instantie denken ze dat jij een van hen bent. 777 00:52:35,094 --> 00:52:39,171 Maar dan kijken ze een beetje beter en zij beginnen zich ongemakkelijk te voelen omdat ze beseffen dat dat niet het geval is. 778 00:52:42,207 --> 00:52:46,976 Je zult altijd een van de anderen zijn. Je bent net als wij. 779 00:52:50,852 --> 00:52:51,659 Dat weet je niet. 780 00:52:59,968 --> 00:53:00,762 Ik ga dansen. 781 00:53:16,109 --> 00:53:19,904 - Ik heb dit niet meer gedaan sinds ik dacht... - Au! 782 00:53:20,009 --> 00:53:23,656 ...14 en het was verschrikkelijk omdat mijn zusje was er echt goed in... 783 00:53:24,082 --> 00:53:28,298 en uiteindelijk maakte ik altijd grote gigantische knopen. 784 00:53:29,095 --> 00:53:34,283 - Ik wist niet dat je een zusje had. - Ja, dat doe ik, en drie broers. - Dat doe je? 785 00:53:34,780 --> 00:53:36,675 - Dat is een grote familie. - Ik weet. 786 00:53:43,003 --> 00:53:45,781 Ik ben echt blij dat we... je weet wel... eindelijk 787 00:53:46,215 --> 00:53:48,813 -Alice... - Wat? Wat? 788 00:53:49,207 --> 00:53:50,534 Ik moet je iets vertellen. 789 00:53:51,227 --> 00:53:53,535 Hé jullie twee, wat doen jullie hier? 790 00:53:55,960 --> 00:54:01,368 We zijn gewoon aan het spelen. Ik probeer het debacle van de avond te boven te komen. 791 00:54:01,762 --> 00:54:03,031 Ja, wat een avond, hè? 792 00:54:03,656 --> 00:54:05,330 - Ja. - Arme Carmen. 793 00:54:05,606 --> 00:54:06,343 Wat denk je dat er is gebeurd? 794 00:54:07,157 --> 00:54:11,675 Shane's vader vond 10.000 dollar en liet de zijne achter vrouw en ging er vandoor met wat flizzie. 795 00:54:13,012 --> 00:54:14,136 - Wat? - Ja. 796 00:54:16,334 --> 00:54:17,917 Waar kreeg Shane's vader 10.000 dollar? 797 00:54:18,174 --> 00:54:18,619 Ik weet het niet. 798 00:54:19,786 --> 00:54:23,350 O mijn God! Is dat wat er gebeurde? 799 00:54:29,069 --> 00:54:35,068 Nou ja, hij heeft geen geld. Hij wilde kopen haar een huwelijkscadeau. Het was hartverscheurend. 800 00:54:35,192 --> 00:54:38,882 - Mevrouw Peabody, zou er nog iets zijn? - Nee, nee, het gaat goed met mij. Ik ben er zo. 801 00:54:40,535 --> 00:54:45,503 Mijn liefste, ik heb genoten van de tijd die we samen hebben doorgebracht. Het heeft al mijn... 802 00:54:45,691 --> 00:54:51,736 recente veroordelingen. Nu, omdat ik zoveel van je hou. Ik ga iets heel radicaals doen. 803 00:54:52,814 --> 00:54:56,099 - Mama, hij vertelde me dat hij een cadeau voor haar ging kopen. - Zweerhart. Lieverd... 804 00:54:58,737 --> 00:55:00,873 Ik sluit je financieel af. 805 00:55:02,487 --> 00:55:07,925 Vanaf dit moment zul je het moeten doen relaties met mensen die van je houden om jezelf. 806 00:55:08,244 --> 00:55:14,309 - Niet jouw geld. - Je meent het niet? 807 00:55:14,637 --> 00:55:16,632 Dit gaat je leven veranderen, lieverd. 808 00:55:17,646 --> 00:55:21,135 Je bent zo'n geweldig meisje, zo'n mooi meisje. 809 00:55:21,439 --> 00:55:23,534 Je hebt zo'n verrassend vriendelijk hart. 810 00:55:25,361 --> 00:55:30,220 Je moet weten dat mensen van je houden zelfs als je geen cent hebt. 811 00:55:40,872 --> 00:55:44,389 Het was geweldig je te ontmoeten, Helena. Ik kijk er naar uit om je beter te leren kennen. 812 00:55:46,205 --> 00:55:48,022 Bedankt. Dank je wel, mijn liefste. 813 00:55:51,608 --> 00:55:53,762 Wauw! Ga Marilyn. 814 00:56:02,202 --> 00:56:03,307 Het is oké. Het is oké. 815 00:56:06,594 --> 00:56:09,003 - Ik kan niet geloven wat Peggy deed. - Ik weet. 816 00:56:09,429 --> 00:56:11,924 - Dat was zo vreemd. - Ik weet niet hoe ze het gaat redden. 817 00:56:12,368 --> 00:56:13,553 - Ik weet. Heb je de blik op haar gezicht gezien? - Ja. 818 00:56:14,180 --> 00:56:16,225 Ze zag eruit als een klein meisje. Het is gek. 819 00:56:18,243 --> 00:56:20,738 Waar is ze? Waar zijn ze? 820 00:56:21,533 --> 00:56:23,320 Ik weet het niet. Uit? 821 00:56:25,718 --> 00:56:26,524 Wat is dat? 822 00:56:27,797 --> 00:56:29,546 Met de kleine was alles goed. 823 00:56:29,959 --> 00:56:32,858 We lazen ons favoriete boek totdat haar andere moeder haar kwam halen. 824 00:56:35,013 --> 00:56:36,288 Rot op, Bette! 825 00:56:37,204 --> 00:56:43,492 Bette, het is Tina. Dit is niet oké. Dit is niet jouw nacht met Angelica. Begrijp je het? 826 00:56:43,746 --> 00:56:46,314 Dit is niet oké. Waar ben je verdomme? 827 00:56:48,120 --> 00:56:52,389 Het is oké, schat. Het is oké. Alles komt goed. 828 00:56:55,523 --> 00:56:57,709 Angelica en mama B...We gaan gewoon ga voor een klein avontuur... 829 00:56:58,145 --> 00:56:59,901 tot we weten wat we verder moeten doen. 830 00:57:00,946 --> 00:57:03,173 OK? Het is oké, lieverd. 831 00:57:09,762 --> 00:57:10,777 Het is oké, lieverd. 832 00:57:12,315 --> 00:57:14,570 Het komt goed. Het komt goed. Het komt goed. 833 00:57:51,597 --> 00:57:54,993 Subtitel: PerfectSam www.forom.com